Oihan et Elsa Oliarj-Ines
ont grandi en Soule (Pays Basque).
Un album,
Oihan fait de la musique.
Un film,
Elsa fait du documentaire.
Tous deux aiment travailler avec la matière qui les entoure.
Après avoir collecté huit chants traditionnels, auprès de douze chanteurs souletins, Oihan a composé et enregistré un album où se mêlent jazz, rock, pop, et chant traditionnel.
Il a fait le pari d’accompagner, avec respect et jeunesse, ces airs généralement chantés a capella, et ces chanteurs, dont la grande liberté rythmique et mélodique font la force.
Avec sa caméra, Elsa a filmé les enregistrements, le travail, mais aussi les chanteurs, les doutes des uns et des autres, comment faire vivre les chants traditionnels sans les dénaturer ?
“Quand on regarde les montagnes on voit bien que les chants ont été écrits ici ; comme elles, ils sont doux et montent vers le ciel ”.
Un album, et un film, deux fois plus de chances de comprendre ce que représente ce chant en Soule, deux fois plus de moyens pour se laisser envahir par ces airs sauvages.
ACTU – BERRIAK
BOUTIQUE – DENDA
ECOUTER – ENTZÜN
CREDITS – PARTE HARTZAILEAK
Image
Irudiak
Elsa Oliarj-Ines
Cédric Dupire
Hélène Motteau
Son
Soinüa
Oihan Oliarj-Ines
Montage
Muntaketa
Charlotte Tourrès
Production
Produkzioa
Point du Jour
Aldudarrak Bideo
France 3 Nouvelle Aquitaine
Soutiens
Sustengak
Région Nouvelle Aquitaine
Scam – Brouillon d’un rêve
Procirep
Sacem
Chanteurs
Kantariak
Arño « Belhi » Bidalun
Niko Etxart
Maddi Oihenart
Laura & Lea Etchegoyhen
Mayalen, Maider & Beñat Larrory
Mixel & Maika Etxekopar
Lucien « Joa » Larraus
Jean-Mixel Bedaxagar
Musiciens
Müsikalariak
Bixente Etchegaray : trompette
Pierre Latute : trombone et suba
Raphaël Raymond : guitare électrique, claviers
Lucien Favreau : claviers
Jérôme Martineau : batterie
Jérémie Garat : violoncelle
Oihan Oliarj-Ines : basse
Mixel Etxekopar : txülüla, ttun-ttun
Alban Billard : claviers additionnels
Composition
Komposizioa
Oihan Oliarj-Ines
Enregistrement
Grabaketa
Jérémie Garat
Mixage
Nahasketa
Oihan Oliarj-Ines
Jérémie Garat
Mastering
Azken hunkiak
Globe Audio
Artwork
Axala
Grichka Commaret
Bastien Cosson
Production
Produkzioa
Point du Jour
Aldudarrak Bideo
Soutien
Sustenga
Eke-icb
CONTACT – MEZÜ BAT IGORRI
Vous pouvez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.
Heben mezü bat igorten ahal düzüe.
